Ar Ra’d 13-42
E seus antepassados já conspiraram, mas todo o plano pertence a Deus, que conhece o que cada alma adquire. E logo saberão os descrentes para quem será a morada final.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, com efeito, aqueles antes deles usaram de estratagemas, mas de Allah são todos os estratagemas. Ele sabe o que toda alma logra. E os renegadores da Fé saberão de quem é o final feliz da Derradeira Morada.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Seus antepassados também conspiraram; porém, Deus conscientizou-Se de todas as conspirações. Ele bem sabe o que faz cada ser, e os incrédulos logo saberão a quem pertence a última morada.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os povos que os precederam também conspiraram. Mas Deus domina todas as conspirações. E conhece o mérito de cada alma. Os descrentes breve saberão a quem pertence a última morada.
(Mansour Challita, 1970)
E os que foram antes deles também imaginaram planos, mas toda a imaginação eficaz de pianos pertence a Allah. Ele sabe o que cada alma merece; e os incréus em breve saberão de quem será o castigo final desta morada.
(Iqbal Najam, 1988)
وَقَدْ مَكَرَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلِلّٰهِ الْمَكْرُ جَم۪يعًاۜ يَعْلَمُ مَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍۜ وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ
Alcorão 13-42
Alcorão 13-42