Ar Ra’d 13-41
Acaso não veem que Nós estamos avançando na terra, reduzindo-a dos seus lados? E Deus decide, ninguém pode inverter a Sua decisão. E Ele é Ágil a ajustar contas.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não viram eles ¹ que chegamos à terra ² diminuindo-a em seus extremos? E Allah julga; não há revogador de Seu julgamento. E Ele é Destro no ajuste de contas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Eles: os idólatras.
² Terra: terras dos descrentes, conquistadas pelo Profeta Muhammad, no advento do Islão.
Não reparam em como temos reduzido as terras, de suas fronteiras remotas? Deus julga, e ninguém pode revogar a Sua sentença. Ele é destro em ajustar contas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Não repararam os descrentes como temos invadido seu território e reduzido suas fronteiras? Deus determina, e ninguém revoga Suas determinações. E Ele é rápido no ajuste de contas.
(Mansour Challita, 1970)
Não veem eles que Nós estamos reduzindo (sua) terra das suas fronteiras exteriores? E Allah julga; não há ninguém que possa anular o Seu julgamento. E Ele é rápido em fazer contas.
(Iqbal Najam, 1988)
اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَأْتِي الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۜ وَاللّٰهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِه۪ۜ وَهُوَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ
Alcorão 13-31
Alcorão 13-41