Ar Ra’d 13-40
E se te mostrarmos algo daquilo que lhes prometemos, ou te fizermos morrer, então a ti cabe apenas a transmissão e a Nós cabe o ajuste de contas.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, se te fazemos ver algo ¹ do que lhes prometemos ou te levamos a alma, antes disso; a ti te impende, apenas, a transmissão da Mensagem, e a Nós Nos impende o ajuste de contas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Cf. X 46 n3.
Quer te mostremos algo do que lhes temos prometido, quer te acolhamos em Nós, a ti só cabe a proclamação da mensagem, e a Nós o cômputo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quer te mostremos o castigo que lhes prometemos, quer te chamemos a Nós antes de cumprir Nossas ameaças, a ti compete apenas transmitir a mensagem. É a Nós que compete o ajuste de contas.
(Mansour Challita, 1970)
E quer Nós te façamos ver o cumprimento de algumas das coisas com que Nós os ameaçámos ou quer Nós te façamos morrer, isso pouca diferença faz, porque a ti cabe apenas a entrega da mensagem, e a Nós o ajuste de comas.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذ۪ي نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
Alcorão 13-40
Alcorão 13-40