Ar Ra’d 13-32
E muitos outros Mensageiros antes de ti já foram ridicularizados; mas tolerei os descrentes, depois agarrei-os. E como foi o Meu castigo!
Aminuddin Muhammad, 2022
E, com efeito, zombaram de outros Mensageiros, antes de ti; então, concedi prazo aos que renegaram a Fé; em seguida, apanhei-os. Como foi, pois, Minha punição?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Mensageiros anteriores a ti foram escarnecidos; porém, tolerei os incrédulos e depois os castiguei. E que aziago foi o Meu castigo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Antes de ti. Mensageiros foram escarnecidos. Pacientei com os descrentes, depois apoderei-me deles. E como foi o Meu castigo!
(Mansour Challita, 1970)
E. sem dúvida, de outros Mensageiros têm zombado antes de ti; mas Eu concedí uma folga aos que descreem. Depois Eu apoderei-me deles, e quão terrível foi a punição que lhes infligí!
(Iqbal Najam, 1988)
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِنْ قَبْلِكَ فَاَمْلَيْتُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا ثُمَّ اَخَذْتُهُمْ۠ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Alcorão 13-32
Alcorão 13-32