Ar Ra’d 13-3
E é Ele Quem estendeu a terra, e nela colocou montanhas firmemente embutidas e rios; e de todas as espécies de fruta, criou-as em pares; faz cobrir o dia com a noite. Certamente nisso há Sinais para um povo que medita.
Aminuddin Muhammad, 2023
E Ele é Quem estendeu a terra e nela fez assentes montanhas e rios. E, de todos os frutos, nela fez um par , um casal. Ele faz a noite encobrir o dia. Por certo, há nisso sinais para um povo que reflete.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Deus criou, na natureza, a planta macho e a planta fêmea, para assegurarem a fecundação e a reprodução da espécie.
Ele foi Quem dilatou a terra, na qual dispôs sólidas montanhas e rios, assim como estabeleceu dois gêneros de todos os frutos. É Ele Quem faz o dia suceder à noite. Nisso há sinais para aqueles que refletem.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Achamos que isto se refira ao sexo das plantas, porquanto temos visto outros assim traduzirem. As plantas, como os animais, possuem seus aparelhos reprodutores — as masculinas, estames, as femininas, pistilos. Na maioria dos casos uma mesma flor combina tantos os estames; como os pistilos, mas em alguns casos tais órgãos se particularizados em flores distintas e, em alguns casos, ainda, mesmo em árvores separadas. A tamareira da Arábia e o mamoeiro da Índia são exemplos de árvores frutíferas unissexuadas ou assexuadas.
Foi também Ele quem estendeu a terra e deitou nela as montanhas e os rios; e de todas as frutas criou dois pares. E fez a noite suceder ao dia. Há em tudo isso sinais para os que refletem.
(Mansour Challita, 1970)
E Ele é Que estendeu a terra e nela fez montanhas e rios. E dos frutos Ele nela fez em pares masculinos e femininos. Ele faz com que a noite cubra o dia. Nisso, em boa verdade, estão Sinais para um povo que reflita.
(Iqbal Najam, 1988)
وَهُوَ الَّذ۪ي مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ ف۪يهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهَارًاۜ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ جَعَلَ ف۪يهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِي الَّيْلَ النَّهَارَۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Alcorão 13-3
Alcorão 13-3