Ar Ra’d 13-25
E aqueles que quebram o compromisso com Deus após o terem firmado, rompem aquilo que Deus ordenou que fosse ligado e promovem desordem na terra, esses terão a maldição e terão a pior morada.
Aminuddin Muhammad, 2023
E os que desfazem o pacto de Allah, após havê-lo firmado, e cortam o que Allah ordena estar unido e semeiam a corrupção na terra, esses terão a maldição e terão a pior Morada.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Em troca, aqueles que violam o compromisso com Deus, depois de o haverem constituído, que desunem o que Deus ordenou fosse unido e causam corrupção na terra, sobre eles pesará a maldição e obterão a pior morada.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quanto aos que quebram a aliança de Deus, depois de a terem ratificado, e separam o que Deus mandou unir e corrompem a terra, sobre eles cairá a maldição e irão para a pior morada.
(Mansour Challita, 1970)
E os que violam o pacto de Allah, depois de o terem estabelecido, e se separam do que Allah tem ordenado que seja unido, e procedem de maneira corrupta na terra. Sobre eles e a maldição de Deus e eles terão uma penosa morada.
(Iqbal Najam, 1988)
وَالَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۙ اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُٓوءُ الدَّارِ
Alcorão 13-25
Alcorão 13-25