Ar Ra’d 13-13
E o trovão proclama Sua glória com louvor, e os anjos, por temor a Ele; e lança os raios com os quais atinge a quem quer, enquanto eles discutem acerca de Deus; e Ele é Severo no poder.
Aminuddin Muhammad, 2023
O trovão glorifica-O, com louvor, e, também, os anjos por temor dEle. E Ele envia os raios, e, com eles, alcança a quem quer, enquanto eles ¹ discutem ² acerca de Allah. E Ele é Veemente na força.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Eles: OS idólatras.
² Ou seja, negam a unicidade de Deus, tomando ídolos além dEle, e, ainda. Lhe atribuem
O trovão celebra os Seus louvores ¹ e o mesmo fazem os anjos, por temor a Ele, o Qual lança as centelhas, fulminando, assim, quem Lhe apraz enquanto disputam sobe Deus, apesar de Ele ser poderosamente Inexorável.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Qual o quê, o próprio trovão que vos atemoriza nada mais é do que uma força controlada e beneficiente perante Ele, a qual proclama os Seus louvores, como o resto da criação. De maneira que o trovão, adequadamente, dá nome a esta surata de contrastes, em que se vê que o que se nos apresenta terrível é, na verdade, um submisso instrumento do bem nas mãos de Deus.
O trovão canta-Lhe os louvores, os anjos tém medo d’EIe e O glorificam. E Ele lança os raios contra quem escolher. E continuam a disputar sobre Deus, quando Ele é temível nos seus estratagemas.
(Mansour Challita, 1970)
E o trovão glorifica-O com o Seu louvor e cie modo selhante fazem os anjos por respeito de Ele; c Ele envia os raios, e com eles fulmina aquem Elcqucre, não obstante eles disputam no que diz respeito a Allah, ainda que Ele é severo em castigar.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِه۪ وَالْمَلٰٓئِكَةُ مِنْ خ۪يفَتِه۪ۚ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُص۪يبُ بِهَا مَنْ يَشَٓاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللّٰهِۚ وَهُوَ شَد۪يدُ الْمِحَالِۜ
Alcorão 13-13
Alcorão 13-13