Yusuf 12-90
Perguntaram: «Acaso tu és realmente Yussuf»? Respondeu: «Eu sou Yussuf e este é meu irmão; sem dúvida Deus favoreceu-nos! Na verdade, quem teme e é paciente, então certamente Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores».
Aminuddin Muhammad, 2023
Disseram: “Em verdade, és tu José?” Disse: “Sou José, e este é meu irmão. Com efeito, Allah fez- nos mercê. Por certo, quem é piedoso e pacienta, Allah não faz perder o prêmio dos benfeitores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disseram-lhe: És tu, acaso, José? Respondeu-lhes: Sou José e este é meu irmão! Deus nos agraciou com a Sua mercê, porque quem teme e persevera sabe que Deus jamais frustra a recompensa dos benfeitores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Exclamaram: “És tu José!” Disse: “Sou eu José e este é meu irmão. Deus tem sido generoso para conosco. Quem teme a Deus e persevera, Deus não desperdiça a recompensa dos benfeitores.”
(Mansour Challita, 1970)
Eles replicaram. ‘És tu José?’ Ele disse, ‘Sim.eu sou José, este é o meu irmão. Allah tem na verdade sido clemente para connosco. Em boa verdade, quem quer que seja reto e seja firme—Allah nunca permitirá que a recompensa dos que fazem boas ações seja perdida’.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالُٓوا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوسُفُۜ قَالَ اَنَا۬ يُوسُفُ وَهٰذَٓا اَخ۪يۘ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۜ اِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Alcorão 12-90
Alcorão 12-90