Alcorão 12-85

Yusuf 12-85

Disseram: «Por Deus! Continuarás a lembrar-te de Yussuf até que fiques gravemente doente ou sejas dentre os mortos»?

Aminuddin Muhammad, 2023

Disseram: “Por Allah! Não cessarás de lembrar-te de José, até ﬁcares desfalecido, ou seres dos aniquilados!”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Disseram-lhe: Por Deus, não cessarás de recordar-te de José até que adoeças gravemente ou fiques moribundo!?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Disseram-lhe: “Por Deus! Não cessarás de recordar-te de José até que adoeças ou estejas entre os perdidos.”

(Mansour Challita, 1970)

Eles disseram.‘Por Allah, tu não deixar ás de falar de José até que tu te tenhas definhado ou tu pereças.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضًا اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ
Alcorão 12-85

Alcorão 12/85