Yusuf 12-78
Disseram: «Ó governador! Na verdade, ele tem um pai muito idoso; toma então um de nós no lugar dele. Certamente nós consideramos-te um dos benfeitores».
Aminuddin Muhammad, 2023
Disseram: “Ó Al-Aziz! Por certo, ele tem um pai bastante idoso; então, toma um de nós em seu lugar. Por certo, vemo-te dos benfeitores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disseram, então: Ó excelência, em verdade ele tem um pai ancião respeitável; aceita, pois, em seu lugar um de nós, porque te consideramos um dos benfeitores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Disseram: “Príncipe, ele tem um pai muito idoso. Prende um de nós em seu lugar. Vemos em ti um dos benfeitores.”
(Mansour Challita, 1970)
Eles disseram, ‘Oh Sua Excelência, ele tem um pai muito idoso, de modo que toma um de nós em sua vez; porque nós vemos que tu és daqueles que fazem o bem’.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ اِنَّ لَهُٓ اَبًا شَيْخًا كَب۪يرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهُۚ اِنَّا نَرٰيكَ مِنَ الْمُحْسِن۪ينَ
Alcorão 12-78
Alcorão 12-78