Yusuf 12-5
Respondeu: «Ó meu querido filho! Não relates teu sonho a teus irmãos, pois conspirarão um plano contra ti; certamente o Shaytán é para o Homem um claro inimigo!
(Aminuddin Muhammad, 2023)
Disse: “Ó meu filho! Não narres teu sonho a teus irmãos, pois, armar-te-iam insídias. Por certo, Satã é, para o ser humano, inimigo declarado.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Respondeu-lhe: Ó filho meu, não relates teu sonho aos teus irmãos, para que não conspirem astutamente contra ti. Fica sabendo que Satanás é inimigo declarado do homem. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ A história é logo trazida para o seu aspecto espiritual. Aqueles irmãos corruptos nada mais eram do que joguetes nas mãos do Mal. Eles permitiram que suas masculinidades fossem subjugadas pelo Mal, não se conscientizando de que o Mal era oponente ou inimigo declarado da verdadeira natureza e dos instintos da masculinidade.
Respondeu o pai: “Meu filho, não contes tua visão a teus irmãos. Armariam uma cilada contra ti. O demônio é para o homem um inimigo declarado.
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse. Oh meu querido filho, não contes o teu sonho a teus irmãos, para que eles não tramem um enredo contra ti; porque Satã é um inimigo declarado dos homens.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَك۪يدُوا لَكَ كَيْدًاۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ
Alcorão 11-5
Alcorão 12-5