Yusuf 12-41
Ó meus dois companheiros de prisão!: quanto a um de vós, servirá vinho ao seu senhor; e quanto ao outro, será crucificado e os pássaros comerão de sua cabeça. Está decidido o assunto, aquele acerca do qual me consultastes».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
“O meus dois companheiros de prisão! Quanto a um de vós, ele dará vinho de beber a seu senhor. E, quanto ao outro, ele será crucificado, e os pássaros comerão de cabeça. Encerra-se a questão sobre a qual ambos me consultais.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássaros picar-lhe-ão a cabeça. Já está resolvido a questão sobre a qual me consultastes.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó meus dois companheiros de prisão, um de vós servirá vinho a seu senhor; o outro será crucificado, e os pássaros se alimentarão de sua cabeça. Já está resolvida a questão sobre a qual me consultastes.”
(Mansour Challita, 1970)
‘Oh meus dois companheiros de prisão, quanto a um de vós, ele servirá vinho para o seu senhor beber; e quanto ao outro, ele será crucificado de modo que os pássaros comerão de cima da sua cabeça. O assumo acerca de que vós inquiristes já há sido decretado’.
(Iqbal Najam, 1988)
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّٓا اَحَدُكُمَا فَيَسْق۪ي رَبَّهُ خَمْرًاۚ وَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِه۪ۜ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذ۪ي ف۪يهِ تَسْتَفْتِيَانِۜ
Alcorão 12-41
Alcorão 12-41