Yusuf 12-38
E sigo a religião dos meus pais Ibrahim, Iss’háq e Yáqub: não nos é permitido que atribuamos qualquer associado a Deus. Isso é da graça de Deus para nós e para as pessoas, mas a maioria das pessoas não agradece.
(Aminuddin Muhammad, 2023)
“E segui a crença de meus pais Abraão e Isaque e Jacó. Não nos é admissível associarmos nada a Allah. Isso, é algo do favor de Allah para conosco e para com a humanidade, mas a maioria dos homens não agradece.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E sigo o credo dos meus antepassados: Abraão, Isaac e Jacó, porque não admitimos parceiros junto a Deus. Tal é a graça de Deus para conosco, assim como para os humanos; porém, a maioria dos humanos não Lhe agradece.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E segui o credo de meus antepassados Abraão e Isaac e Jacó. Nunca nos foi permitido atribuir associados a Deus: uma graça que Deus nos concedeu e a todos os homens. Mas a maioria dos homens não agradecem.
(Mansour Challita, 1970)
E eu tenho seguido a religião de meus pais, Abraão, Issac e Jacó. Nós, na verdade, não podemos associar coisa alguma como participe com Allah. Isto é da clemência de Allah sobre nós e sobre a humanidade, mas a maior parte dos homens são ingratos.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَٓاء۪ٓي اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ مَا كَانَ لَنَٓا اَنْ نُشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۜ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ
Alcorão 12-38
Alcorão 12-38