Yusuf 12-26
disse: «Foi ela que tentou seduzir-me contra minha vontade»! E uma testemunha da família dela, declarou: «Se a camisa dele estiver rasgada pela frente, então está falando verdade e ele é dos mentirosos;
(Aminuddin Muhammad, 2023)
José disse: “Foi ela quem tentou seduzir-me.” E uma testemunha de sua família testemunhou: “Se sua túnica está rasgada pela frente, então, ela disse a verdade e ele é dos mentirosos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse (José): Foi ela quem procurou instigar-me ao pecado. Um parente dela declarou, então, dizendo: Se a túnica dele estiver rasgada na frente, ela é quem diz a verdade e ele é dos mentirosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Disse José: “Foi ela quem me instigou ao pecado.” E um parente da mulher sentenciou: “Se a túnica de José estiver rasgada na frente, é ela quem diz a verdade, e ele está entre os mentirosos;
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse, ‘Foi ela que procurou seduzir-me contra a minha vontade’. E uma testemunha da sua casa fez um depoimento, dizendo, ‘Se a sua camisa está rasgada da frente, então ela falou a verdade e ele é um dos mentirosos.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ هِيَ رَاوَدَتْن۪ي عَنْ نَفْس۪ي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَم۪يصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
Alcorão 12-26
Alcorão 12-26