Yusuf 12-23
E aquela em cuja casa ele estava, tentou seduzi-lo contra a vontade dele; fechou as portas e disse: «Vem, estou para ti»! Respondeu: «Refugio-me em Deus! Certamente ele é meu senhor, acolheu-me da melhor forma; certamente os injustos não prosperam».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E aquela em cuja casa ele estava tentou seduzilo, e fechou as portas e disse: “Vem. Sou toda para ti!” Ele disse: “Possa eu refugiar-me em Allah! Por certo, ele ¹ é meu senhor; ele bem-fez minha estada aqui. Por certo, os injustos não serão bemaventurados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ele: o marido da mulher sedutora.
A mulher, em cuja casa se alojara, tentou seduzi-lo; fechou as portas e lhe disse: Agora vem! Porém, ele disse: Amparo-me em Deus! Ele (o marido) é meu amo e acolheu-me condignamente. Em verdade, os iníquos jamais prosperarão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ora, a mulher na casa da qual estava procurou seduzi-lo. Fechou as portas e disse-lhe: “Vem. Eis-me pronta para ti.” Respóndeu: “Deus me proteja! Meu senhor, teu marido, tem-me tratado bem, e os prevaricadores nunca vencem.”
(Mansour Challita, 1970)
E ela, cm cuja casa ele estava, procurou seduzi-lo contra sua vontade. E ela aferrolhou as portas e disse, ‘Agora vem’. Ele disse, ‘Eu busco refúgio em Allah. Ele é o meu Senhor. Ele fez a minha estadia convosco honrada. Em boa verdade os que fazem o mal nunca prosperam’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَرَاوَدَتْهُ الَّت۪ي هُوَ ف۪ي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِه۪ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَۜ قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهُ رَبّ۪ٓي اَحْسَنَ مَثْوَايَۜ اِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Alcorão 12-23
Alcorão 12-23