Yusuf 12-15
Mas quando o levaram, concordaram em colocá-lo no fundo do poço. E revelamos-lhe: «Realmente informá-los-ás deste seu ato enquanto eles nem se aperceberão».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
Então, quando se foram com ele e se decidiram a lançá-lo no fundo do poço, não titubearam em fazê-lo. E inspiramo-lhe ¹ “Em verdade, um dia, informá- los-ás desta sua conduta, enquanto não percebam.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Lhe: a José.
Mas quando o levaram, resolvidos a arrojá-lo no fundo do poço, revelamos-lhes: ¹ Algum dia hás de inteirá-los desta sua ação, mas eles não te conhecerão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Deus estava com José em todas as dificuldades, seus pesares e sofrimentos, assim como está com todos os Seus servos que n’Ele depositam confiança. O pobre rapaz foi traído por seus irmãos, e deixado, talvez, para morrer ou ser vendido como escravo. Porém, seu coração era destemido. Sua coragem jamais o abandonou.
Quando o levaram e tramaram jogá-lo no fundo de um poço, inspiramos-lhe: “Um dia, revelar-lhes-ás sua conduta sem que o percebam.”
(Mansour Challita, 1970)
De modo que, quando eles o levaram consigo e resolveram lançá-lo para dentro dum poço fundo, e Nós enviámos-lhe uma revelação, dizendo? ‘Tu sem dúvida um dia lhes dirás deste seu negócio e eles nào saberão’.
(Iqbal Najam, 1988)
فَلَمَّا ذَهَبُوا بِه۪ وَاَجْمَعُٓوا اَنْ يَجْعَلُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَٓا اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Alcorão 12-15
Alcorão 12-15