Hud 11-89
E ó meu povo! Que a hostilidade contra mim não vos leve a ser atingidos como atingiu o povo de Nuh, o povo de Hud ou o povo de Sálih; e o povo de Lut não está longe de vós!
(Aminuddin Muhammad, 2023)
“E ó meu povo! Que minha discórdia convosco não vos induza a que vos alcance o mesmo que alcançou o povo de Noé ou o povo de Hüd ou o povo de Sãlih. E o povo de Lot não está longe de vós. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, o povo de Lot nào se encontrava, cronológica e geograficamente, distante do povo de Chu aib. Portanto, o que ocorreu ao primeiro era, ainda, do conhecimento de todos, devendo, por isso, servir-lfies de advertência.
Ó povo meu, que a hostilidade contra mim não vos induza ao pecado e vos não ocorra o que ocorreu ao povo de Noé, ou ao de Hud, ou ao de Sáleh! Recordai-vos de que o povo de Lot não está distante de vós (no tempo)!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó meu povo, que, por causa de nossa divergência, não ocorra convosco o que ocorreu com o povo de Noé e o povo de Hud e o povo de Saleh; e o povo de Lot não está distante de vós.
(Mansour Challita, 1970)
’E Oh meu povo, que a vossa hostilidade para comigo vos não leve a isto, que sobre vós caíria o semelhante daquilo que caiu sobre o povo de Noé ou sobre o povo de Hud ou sobre o povo de Sálih; e o povo de Lol não está longe de vós.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاق۪ٓي اَنْ يُص۪يبَكُمْ مِثْلُ مَٓا اَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ اَوْ قَوْمَ هُودٍ اَوْ قَوْمَ صَالِحٍۜ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَع۪يدٍ
Alcorão 11-89
Alcorão 11-89