Hud 11-70
Mas quando viu que mãos deles não se estendiam para isso, estranhou-os e sentiu algum medo deles. Disseram: «Não tenhas medo! Certamente nós fomos enviados para o povo de Lut».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E, quando ele viu que suas mãos não chegavam a ele ¹ desconfiou deles e deles teve medo. Disseram: “Não te atemorizes; por certo, somos enviados ao povos de Lot”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ A ele: ao bezerro.
Porém, quando observou que suas mãos hesitavam em tocar o vitelo, desconfiou deles, sentindo-lhes temor. Disseram: Não temas, porque somos enviados contra o povo de Lot!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Mas quando observou que suas mãos não tocavam no vitelo, desconfiou deles e teve medo. Disseram: “Não temas. Somos enviados ao povo de Lot.”
(Mansour Challita, 1970)
Mas quando ele viu que as suas mãos lá não chegavam, ele os tomou como estranhos, e por eles concebeu um medo. Eles disseram, ‘Nada temei, pois nós fomos enviados ao povo de Lote’.
(Iqbal Najam, 1988)
فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خ۪يفَةًۜ قَالُوا لَا تَخَفْ اِنَّٓا اُرْسِلْنَٓا اِلٰى قَوْمِ لُوطٍۜ
Alcorão 11-70
Alcorão 11-70