Hud 11-64
E ó meu povo! Esta é a camela de Deus, um Sinal para vós: deixai-a comer na terra de Deus e não a toqueis com maldade, pois vos atingirá um castigo próximo».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
“E ó meu povo! Este camelo fêmea é, para vós, como sinal. Então, deixa-o comer na terra de Allah e não o toqueis com mal algum, pois, apanhar-vos-ia castigo próximo.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós! Deixai-a pastar na terra de Deus e não a maltrateis, porque um castigo, que está próximo, açoitar-vos-á.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó meu povo, essa fêmea de camelo pertence a Deus — um sinal para vós – deixai-a pastar na terra de Deus, e não a molesteis; senão, um sofrimento iminente vos castigará.
(Mansour Challita, 1970)
E Oh meu povo, esta é a camela de Allah como um Sinal para vós, de modo que deixai-a só para que ela se possa alimentar na terra de Allah, e não lhe fazei mal a fim de que um próximo castigo vos não sobrevenha’.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَا قَوْمِ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَر۪يبٌ
Alcorão 11-64
Alcorão 11-64