Hud 11-57
Mas se voltardes já vos transmiti aquilo com que fui enviado para vós; e meu Senhor colocará outro povo em vosso lugar, e em nada O prejudicareis. Certamente meu Senhor é Guardião de todas as coisas».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E, se voltais as costas, com efeito, transmiti-vos aquilo com que vos fui enviado. E meu Senhor vos fará suceder outro povo e, em nada, O prejudicareis. Por certo, meu Senhor, sobre todas as cousas, é Custódio.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Porém, se vos recusais, sabei que vos comuniquei a Mensagem com a qual fui enviado a vós; e o meu Senhor fará com que vos suceda um outro povo, e em nada podereis prejudicá-Lo, porque meu Senhor é Guardião de todas as coisas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se virardes as costas e vos afastardes, já vos transmiti o que fui enviado para transmitir-vos. Meu Senhor vos substituirá por outro povo. E em nada O prejudicareis. Meu Senhor é guardião de todas as coisas.”
(Mansour Challita, 1970)
Se vós então vos fordes embora, eu já vos tenho transmitido aquilo com que vos fui enviado, e o meu Senhor fará com que outro povo tome o vosso lugar. E vós de modo algum O podeis prejudicar: Sem dúvida, o meu Senhor ê guardião sobre todas as coisas’.
(Iqbal Najam, 1988)
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ٓ اِلَيْكُمْۜ وَيَسْتَخْلِفُ رَبّ۪ي قَوْمًا غَيْرَكُمْۚ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْـًٔاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَف۪يظٌ
Alcorão 11-57
Alcorão 11-57