Hud 11-47
disse: «Senhor meu! Certamente eu refugio-me em Ti por pedir-Te aquilo acerca do qual não tenho conhecimento; e se não me perdoares e não fores misericordioso comigo, serei dentre os perdedores».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
Noé disse: “Senhor meu! Por certo, refugio-me em Ti contra o perguntar-Te aquilo de que não tenho ciência. E, se me não perdoas e não tens misericórdia de mim, eu serei dos perdedores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Disse: Ó Senhor meu, refugio-me em Ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e Te compadeceres em mim, serei um dos desventurados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Disse: “Senhor meu, longe de mim pedir-te pelo que não sei. Se não me perdoares e não te apiedares de mim, estarei perdido.”
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse, ‘Meu Senhor, eu rogo-Te que me salves de Te pedir aquilo de que não tenho conhecimento algum. E a não ser que Tu me Perdoares e para comigo sejas misericordioso, eu estarei entre os que perdem’.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Alcorão 11-47
Alcorão 11-47