Hud 11-46
(Deus) respondeu: «Ó Nuh! Certamente ele não é da tua família, porque é de uma conduta não reta; portanto, não Me peças aquilo acerca do qual não tens conhecimento! Certamente Eu aconselho-te que não sejas dentre os ignorantes».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
Ele disse: “Ó Noé! Por certo, ele não é de tua família. Por certo, isso é ação incorreta. Então, não me perguntes aquilo de que não tens ciência. Por certo, exorto-te, para não seres dos ignorantes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Isso: a súplica feita a Deus por Noé, parque seu filho pecador fosse salvo.
Respondeu-lhe: Ó Noé, em verdade ele não é da tua família, porque sua conduta é injusta; não Me perguntes, pois, acerca daquilo que ignoras; exorto-te a que não sejas um do insipientes!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E Deus disse: “Noé, ele não é de tua família. Cometeu o mal. Não me peças pelo que não sabes. Admoesto-te para que não sejas um dos ignorantes.”
(Mansour Challita, 1970)
Ele disse: ‘Oh Noé, seguramente ele não é da tua família; ele é na verdade um homem de má conduta. De modo que não peças de Mim aquilo de que tu não tens conhecimento algum. Eu aconselho-te para que tu não tornes num dos ignorantes’.
(Iqbal Najam, 1988)
قَالَ يَا نُوحُ اِنَّهُ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَۚ اِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍۗ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِه۪ عِلْمٌۜ اِنّ۪ٓي اَعِظُكَ اَنْ تَكُونَ مِنَ الْجَاهِل۪ينَ
Alcorão 11-46
Alcorão 11-46