Hud 11-40
Até que quando veio Nossa ordem e o forno transbordou, dissemos: «Carrega nela um casal de cada espécie e a tua família – exceto aqueles contra quem o decreto já tenha sido pronunciado – e aquele que creu». E não creram com ele senão poucos.
(Aminuddin Muhammad,2023)
E, assim, foi, até que, quando Nossa ordem chegou e as fontes da terra jorraram, dissemos: “Carrega, nele, de cada espécie, um casal, e tua família – exceto aquele contra quem o Dito, a sentença, se antecipou – e os que crêem.” E não creram, com ele, senão poucos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé): Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, e embarca os que creram. Mas não creram com ele, senão poucos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Um filho (ou enteado, ou neto) de Noé, desobediente e recalcitrante, é mencionado mais adiante (versículos 42-43 e 45-46). Um membro de sua família, ao se apartar das tradições da progênie, em assuntos que lhe dizem respeito, deixa de compartilhar dos privilégios dela.
Assim foi até que chegou Nossa ordem, e o forno transbordou. E dissemos: “Conduze para a arca um casal de cada espécie e tua família salvo aqueles contra quem a Palavra já foi pronunciada — e os que crêem.” Os que com ele creram eram poucos.
(Mansour Challita, 1970)
Até quando o Nosso comando vier e as fontes da terra comecem a jorrar. Nós dissemos, ‘Embarca nela dois de cada espécie, macho e fêmea, e a tua família com exceção daqueles contra quem a palavra já foi dada, e os que creem’. E uns poucos só foram os que creram e lá viveram com ele.
(Iqbal Najam, 1988)
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ
Alcorão 11-40
Alcorão 11-40