Hud 11-37
E constrói a Arca sob Nossos Olhos e Nossa revelação, e não Me fales mais acerca dos injustos: certamente eles serão afogados».
(Aminuddin Muhammad, 2023)
“E fabrica o barco diante de Nossos olhos e com Nossa inspiração, e não Me fales mais acerca dos que são injustos. Por certo, eles serão afogados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E constrói a arca sob a Nossa vigilância e segundo a Nossa inspiração, e não Me peças em favor dos iníquos, porque serão afogados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E constrói a arca sob Nossos olhos e conforme Nossa orientação e não mais intercedas por aqueles que prevaricaram: serão todos afogados.”
(Mansour Challita, 1970)
‘E constrói tu a arca sob os Nossos olhos e conforme Nós ordenamos pela Nossa revelação. E nào te dirijas a Mim no que respeita aos que fazem o mal. Sem dúvida eles vão ser afogados.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Alcorão 11-37
Alcorão 11-37