Hud 11-3
E pedi perdão ao vosso Senhor, depois voltaivos arrependidos a Ele: far-vos-á desfrutar um bom gozo por um termo fixado e concederá Sua graça a todo digno de graça. Mas se voltardes, então certamente eu receio para vós o castigo de um grande Dia.
(Aminuddin Muhammad, 2023)
E implorai perdão a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Ele vos fará gozar belo gozo, até um termo designado ¹ e concederá Seu favor a cada merecedor de favor; mas, se voltais as costas, por certo, temo, por vós, o castigo de um grande dia. ¹
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, até a morte.
² Isto é, o Dia do Juízo Final
Implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos a Ele, arrependidos, que Ele vos agraciará generosamente até um término prefixado, e agraciará com o merecido ¹ a cada um que tiver mérito. Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo do Grande Dia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ O gozo de todas as boas e verdadeiras coisas desta vida refere-se, achamos, à vida presente, com seus limitados termos, e a abundante Graça refere-se às elevadas recompensas espirituais, que começam aqui, e são completadas na vida por vir.
Pedi perdão a vosso Senhor, e arrependei-vos diante d’Ele. E Ele vos agraciará generosamente até o termo predeterminado, e a cada um dará o que tiver merecido. Se virardes as costas e vos afastardes, receio para vós o castigo de um dia pavoroso.
(Mansour Challita, 1970)
E que vós procureis perdão do vosso Senhor, e então voltai para Ele. Ele para vós providenciará uma considerável provisão até um termo estabelecido. E Ele concederá a Sua graça a cada um que possua mérito. E se vós vos desviardes, então eu por certo têmo para vós de um dia de grande castigo.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذ۪ي فَضْلٍ فَضْلَهُۜ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَب۪يرٍ
Alcorão 11-3
Alcorão 11-3
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123