Hud 11-19

---

Aqueles que impedem do caminho de Deus e procuram tortuosidade nele; e são eles que não acreditam no Além.

(Aminuddin Muhammad, 2023)

---

Que afastam os homens do caminho de Allah, e buscam tomá-lo tortuoso, e são renegadores da Derradeira Vida.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Que desviam os demais da senda de Deus, tratando de fazê-la tortuosa, e negam a outra vida.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que desviam os demais da senda de Deus e se esforçam para entortá-la, e no Além recusam acreditar.

(Mansour Challita, 1970)

---

Quem desvia os homens do caminho de Allah e procura torná-lo tortuoso. E estes é que descreem no Futuro.

(Iqbal Najam, 1988)

---

اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًاۜ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

Alcorão 11-19

Alcorão 11-19