Al Fatihah 1-6

---

Fundação Suleymaniye

Guia-nos ^¹ à senda reta,

[¹] “Al-huda/al-hidayat = الهُدٰى / الهداية” significa “senda reta/entrar na senda reta” quando um ser humano é o sujeito. Significa também “admitir alguém senda reta” quando Deus é o sujeito.

---

Harun Hamid Moghadam, 2024

Mostra-nos o caminho reto,

---

Aminuddin Muhammad, 2023

Guia-nos ao caminho reto,

---

Dr. Helmi Nasr, 2015

Guia-nos à senda reta,

---

Prof. Samir El Hayek, 1974

Guia-nos à senda reta,

---

José Pedro Machado, 1979

Guia-nos pelo caminho direito,

---

Mansour Challita, 1970

Guia-nos na senda da retidão,

---

B. L. Garnier, 1882

Guia-nos pelo bom caminho.

---

Iqbal Najam, 1988

Guia-nos pelo bom caminho

---

Alcorão 1-6

اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

Al Fatihah 1/6

---