Al Qasas 28/22

E, quando se dirigiu rumo a Madian, disse: “Quiçá, meu Senhor me guie ao caminho direito.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando se dirigiu rumo a Madian,¹ disse: Quiçá meu Senhor me indique a senda reta.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A leste do Baixo Egito, a cerca de 482 km, fica a Península do Sinai, limitada, ao sul, pelo Golfo de Suez, e ao norte, pelo que era o Istmo de Suez, agora cortado pelo Canal do mesmo nome. Sobre o Istmo fica a rodovia para a Palestina e para a Síria; o fugitivo não poderia, comodamente, tomar essa estrada, uma vez que os egípcios estavam no seu encalço. Se ele pudesse, estaria em território madianita, onde as pessoas seriam árabes, e não egípcias. Ele foi para lá, e novamente orou a Deus pedindo uma orientação.

E quando rumou para Median, disse: “Queira Deus guiar-me no caminho certo.”

Mansour Challita, 1970

E quando voltou o seu rosto para Midian,disse,“Eu espero que o meu Senhor me guie para o caminho direito”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَٓاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسٰى رَبّ۪ٓي اَنْ يَهْدِيَن۪ي سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Al Qasas 28/22