Al Qamar 54/7

Com as vistas humildemente baixas, sairão dos sepulcros, como gafanhotos espalhados,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A comparação consiste em salientar o estado de desnorteamento pelo qual os idólatras, apavorados, passarão, sem saber para onde ir, tais como gafanhotos que infestam uma região.

Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sairão dos túmulos com os olhos baixos, tais gafanhotos dispersos,

Mansour Challita, 1970

Eles surgirão das suas sepulturas, com os olhos postos baixo, como se eles fossem gafanhotos espalhados para longe,

Iqbal Najam, 1988

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌۙ

Al Qamar 54/7

Alcorão 54/7