Al Qamar 54/51

-E, com efeito, aniquilamos vossos semelhantes. Então, há quem disso se recorde?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E havíamos aniquilado os vossos semelhantes.¹ Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Achiá-‘acum: grupos semelhantes a vós: dirigidos aos fracos que arrogantemente confiam na sua força, apesar de não poderem enfrentar a Vontade de Deus.

E aniquilamos muitas nações iguais a vós. Há quem se lembre?

Mansour Challita, 1970

E na verdade nós havemos destruído gente antes de vós que vos era semelhante. Mas haverá alguém que se lembre?

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَٓا اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Al Qamar 54/51

Alcorão 54/51