Islão e Alcorão
Al Maidah 5/67

Al Maidah 5/67

Al Maidah 5/67

Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor para ti[¹]. Se não o fizeres, não terás cumprido o dever de mensageiro dado por Ele. Deus te protegerá dos homens[²]. Deus não guia a comunidade que persiste em ignorar os versículos.

يَٓا اَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۜ وَاِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۜ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ

Al Maidah 5/67
[¹]  A tarefa de transmitir a mensagem comandada por Allah é transmitir os versos que Ele enviou para as pessoas na língua que elas possam entender (Ibrahim 14/4). A definição do dever de transmitir a mensagem do Mensageiro é: “ler os versos, desenvolver o locutor, ensinar o livro e a sabedoria” (Al Baqarah 2/129, 151, Al Imran 3/163, Al Jumuah 62/2). 
[²] Yunus 10/103, Ar Rum 30/47, Ghafir 40/51, Muhammad 47/7, “pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios (Salmos 97:10)”

Ó Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor, para ti. E, se o não fazes, não haverás transmitido Sua Mensagem. E Allah te protegerá dos homens. Por certo, Allah não guia o povo renegador da Fé.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)
Ó Mensageiro, proclama o que te foi revelado por teu Senhor, porque se não o fizeres, não terás cumprido a Sua Missão. Deus te protegerá dos homens, porque Deus não ilumina os incrédulos.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ó Mensageiro, transmite o que te foi revelado por ordem de teu Senhor. Se não o fizeres, não terás transmitido Sua mensagem. Deus te protegerá dos homens. Ele não guia os descrentes.
(Mansour Challita, 1970)
Oh Mensageiro? Comunica ao povo o que te foi revelado da parte do teu Senhor; e se o não fizeres, tu de modo algum comunicaste a Sua mensagem. E Allah te protegerá dos homens. Por certo, Allah não guia o povo que descre.
 (Iqbal Najam, 1988)
5- Sura Al Ma'idah

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

Posts

Most Viewed Posts