Al Maidah 5/60

Al Maidah 5/60

Diz: Digo a vós aqueles que estão em situação pior do que isso ante aos olhos de Deus? São aqueles a quem Deus Se irou, excluiu, e que fez alguns deles símios e outros porcos[¹] ; e aqueles que adoram Taghut[²]. Esses estão em pior situação e mais descaminhados do caminho certo.

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذٰلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ مَنْ لَعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَاز۪يرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَۜ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَاَضَلُّ عَنْ سَوَٓاءِ السَّب۪يلِ

Al Maidah 5/60

[¹]  Aqueles que quebraram a proibição de sábado tornaram-se como macacos. Não se trata de uma transformação física que lhes seja peculiar, mas de uma forma de exclusão aplicada a todos aqueles que apresentam comportamentos semelhantes (An Nissa 4/47).

[²] Taghut significa transgressor. Esses dão julgamento para aqueles que não estão satisfeitos com o julgamento dado por Deus. Por esta razão, eles são vistos como um deus diferente do Deus, afirma-se que eles têm alguns dos poderes peculiares a Deus, são considerados que merecem ser adorados, e são considerados próximos de Deus em um aspecto e próximos das pessoas em outro aspecto. Taghuts são satanás humanos e jinns. (Al Baqarah 2/256-257; An Nissa 4/51, 60, 76; Al Maidah 5/60; An Nahl 16/36; Az Zumar 39/17).

Dize: "Informar-vos-ei do que é pior que isso, como retribuição, junto de Allah? Os[¹] que Allah amaldiçoou e contra quem Se irou, e de quem fez símios e porcos, e os que adoram AtTãghut[²]; esses estão em pior situação, e mais descaminhados do caminho certo."
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Os: OS judeus. 
[²] Cf. II 256 n2.

Dize ainda: Poderia anunciar-vos um caso pior do que este, ante os olhos de Deus? São aqueles a quem Deus amaldiçoou, abominou e converteu em símios[¹], suínos e adoradores do sedutor; estes, encontram-se em pior situação, e mais desencaminhados da verdadeira senda.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Para símios, ver o versículo 65 da 2ª Surata. Para homens possuídos pelo demônio e demônios introduzidos em suínos, ver Mateus 8:28-32.

Dize: “Revelar-vos-ei quem será ainda pior ante Deus? Aqueles que Deus amaldiçoou e odiou e transformou em macacos e suínos e os adoradores do Tagut, o sedutor - esses conhecerão o pior desta vida e da outra e serão os mais afastados da senda da retidão.
(Mansour Challita, 1970)

Dizei, ‘Informar-vos-ei daqueles cuja recompensa com Allah é pior do que isso? E a esses que Allah amaldiçoou e sobre quem a Sua cólera caiu e de quem Ele fez macacos e suínos e que adoram o demônio. Estes estão na verdade numa pior situação, e desviados para muito mais longe do caminho direito.
 (Iqbal Najam, 1988)