Al Isra 17/95

قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْاَرْضِ مَلٰٓئِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنّ۪ينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَٓاءِ مَلَكًا رَسُولًا

Al Isra 17/95

Dize: “Se houvesse, na terra, anjos que andassem tranqüilos, haveríamos feito descer, do céu, sobre eles, um anjo por Mensageiro.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Responde-lhes: Se na terra houvesse anjos, que caminhassem tranquilos, Ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo por mensageiro.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Se houvesse anjos na terra a andar tranquilamente, ter-lhes-íamos enviado do céu um anjo como Mensageiro.”
(Mansour Challita, 1970)

Dize-lhes, “Tivesse havido na terra anjos passeando por aí em paz e sossego, Nós por certo para eles teríamos feito descer do céu um anjo como um Mensageiro”.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Isra 17/95