Ál Imran 3/79

Não é admissível que um ser humano a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: “Sede meus servos, antes de serdes Deus!”, mas que diga¹: “Sede dedicados ao vosso Senhor ensinando o Livro e o estudando”

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Az Zumar 39/65, Al Haqqah 6/44-46

Não é admissível que um ser humano, a quem Allah concedeu o Livro e a sabedoria e a profecia, diga,em seguida, aos homens: “Sede meus adoradores, em vez de Allah”, mas que diga: “Sede mestres devotos, por haverdes ensinado o Livro,e o haverdes estudado.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

É inadmissível que um homem a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: Sede meus servos, em vez de o serdes de Deus! Outrossim, o que diz, é: Sede servos do Senhor, uma vez que sois aqueles que estudam e ensinam o Livro. 

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não é permitido a quem Deus concedeu o Livro, a sabedoria e o dom da profecia dizer aos demais: “Sede servos meus, e não de Deus.” O que pode dizer é: “Sede senhores, já que conheceis o Livro e o estudais.”

(Mansour Challita, 1970) 

Não é possível para um homem que Allah lhe desse o Livro, e autoridade e a qualidade de profeta, e então ele dissesse aos homens, ‘Sede meus servidores e não de Allah’; mas ele deveria dizer. ‘Sede dedicados ao Senhor apenas, porque vós ensinais o Livro e porque vós o estudais.’

(Iqbal Najam, 1988)

مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُؤْتِيَهُ اللّٰهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا ل۪ي مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ كُونُوا رَبَّانِيّ۪نَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَۙ

Ál Imran 3/79