Islão e Alcorão
Ál Imran 3/77

Ál Imran 3/77

Ál Imran 3/77

Os que trocam o pacto com Deus e seus juramentos por um proveito temporário[*] não terão quinhão algum na Derradeira Vida. No Dia da Ressurreição, Deus não lhes fala, não os olha e não os purifica. O que merecem é um doloroso tormento.

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَاَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَل۪يلًا اُو۬لٰٓئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنْظُرُ اِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكّ۪يهِمْۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Ál Imran 3/77
[*] “Qaleel = قليل” expressa que algo é pouco ou temporário (Maqayis).

Por certo, os que vendem o pacto de Allah e seus juramentos por ínfimo preço, esses não terão quinhão algum na Derradeira Vida, nem lhes falará Allah, nem os olhará no Dia da Ressurreição, nem os dignificará; e terão doloroso castigo. 
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
 Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bem-aventurança da vida futura; Deus não lhes falará, nem olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco os purificará, e sofrerão um doloroso castigo*.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

 *Os judeus tinham feito um pacto com o Profeta, no ano 1º da Hégira; porém, logo o quebraram. 
Quanto aos que recebem um preço mesquinho cm troca do seu pacto com Allah e dos seus juramentos, cies não terão quinhão algum na vida a vir, e Allah não lhes falará nem para eles olhará no Dia da Rcsurreiçào, nem Ele os purificará; e para eles será um penoso castigo.  
(Iqbal Najam, 1988)

Allah’a verdikleri sözü ve ettikleri yemini, geçici[*] bir çıkarla değiştirenlerin ahirette ellerine geçecek bir şey olmaz. Kıyamet /tekrar dirilip kalkış günü Allah, onlarla konuşmaz, yüzlerine bakmaz ve onları aklamaz. Onların hak ettiği acı veren bir azaptır.

[*] Kalîl = قليل, bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekâyîs).

3- Os Versículos de Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Most Viewed Posts