Ál Imran 3/41
(Zacarias) disse: “Senhor meu! Define uma indicação para mim!” Deus disse: A tua indicação é que tu não falas a ninguém durante três dias a não ser por língua de sinais. Recorda-te muito de teu Senhor e glorifica-O ao anoitecer e ao alvorecer.”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ ل۪ٓي اٰيَةًۜ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًاۜ وَاذْكُرْ رَبَّكَ كَث۪يرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ۟
(Fundação Suleymaniye)
Zacarias disse: “Senhor meu! Faze-me um sinal.” Allah disse; “Teu sinal será que não falarás a ninguém, durante três dias, a não ser por gestos[¹]. E lembra-te amiúde de teu Senhor e glorifica-O ao anoitecer e ao alvorecer.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
[¹] Vide Lucas I 20.
Disse: Ó Senhor meu, dá-me um sinal. Asseverou-lhe (o anjo): Teu sinal consistirá em que não fales com ninguém durante três dias, a não ser por sinais. Recorda-te muito do teu Senhor e glorifica-O à noite e durante as horas da manhã.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Disse: “Senhor meu, envia-me um sinal.” Respondeu: “Teu sinal é que não poderás falar com os outros durante três dias senão por meio de gestos. Recorda-te com freqüência de teu Senhor e glorifica-0 nas primeiras horas da noite e do dia.” (MansourChallita, 1970)
Ele disse, ‘Meu Senhor, ordena uma indicação para mim’. Ele respondeu, ‘A lua indicação será que tu não falarás a ninguém durante três dias a não ser por sinais. Lembra-te muito do Teu Senhor e glorifica-O à noite e de manhã cedo’.
(Iqbal Najam, 1988)
Ál Imran 3/41
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200