Ál Imran 3/36

Ál Imran 3/36

Quando deu à luz, embora Deus saiba melhor de quem ela deu à luz, disse: “Senhor meu! Dei à luz uma menina. O menino não seria como a menina! Chamei-lhe Maria; espero que protejas ela e sua descendência, do Satã apedrejado.

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي وَضَعْتُهَٓا اُنْثٰىۜ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْۜ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْاُنْثٰىۚ وَاِنّ۪ي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَاِنّ۪ٓي اُع۪يذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ

Fundação Suleymaniye

E, quando deu à luz a ela, disse: “Senhor meu! Por certo, dei à luz uma varoa[¹]. E Allah era bem Sabedor de quem ela dera à luz – “E o varão não é igual à varoa. E, por certo, chamei-lhe Maria. E, por certo, entrego-a, e sua descendência, à Tua proteção, contra o maldito Satã.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Avançada em anos e já estéril, Ana, a mulher de Imrãn, ao ver um pássaro alimentar os filhotes, sentiu profundo desejo de criar descendência. E orou a Deus, pedindo-lhe um filho, prometendo, em sinal de gratidão, consagrá-lo a Seu serviço. Mas lhe nasceu uma menina, que pela Lei, era impedida de exercer sacerdócio. Daí a frase; "O varão não é igual à varoa".

E quando concebeu, disse: Ó Senhor meu, concebi uma menina. Mas Deus bem sabia o que eu tinha concebido, e um macho não é o mesmo que uma fêmea. Eis que a chamo Maria; ponho-a, bem como à sua descendência, sob a Tua proteção, contra o maldito Satanás.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando deu à luz, disse: “Senhor meu, dei à luz uma mulher.” Deus bem o sabia, pois homem não é como mulher. Acrescentou a mãe: “Chamei-lhe de Maria. Ponho-a e sua descendência sob Tua proteção contra o demônio maldito.” (Mansour Challita, 1970)

Mas quando ela o deu à luz disse, ‘Meu Senhor, eu dei á luz uma fêmea’. —E Allah sabia melhor o que dela tinha nascido e o macho em que ela estava pensando não era como a fêmea que dela tinha nascido, ‘e eu dei-lhe por nome Maria, e confiei-a e á sua descendência à Tua proteção contra Satã o rejeitado’.
(Iqbal Najam, 1988)

Ál Imran 3/36