Ál Imran 3/33

Ál Imran 3/33

Deus colocou Adão, Noé, a família de Abraão, e a família de Imran em uma posição distinta sobre seus contemporâneos[¹].

اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰٓى اٰدَمَ وَنُوحًا وَاٰلَ اِبْرٰه۪يمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ
(Ál Imran 3/33) 
(Fundação Suleymaniye) 

[¹] A palavra Al-‘Alamîna (الْعَالَمِينَ) recebeu o significado de “contemporâneos”. Porque a comparação é feita com contemporâneos que não os gostam. Visto que o Deus Todo-Poderoso fez Adão se distinguir de seus contemporâneos, ele começou seu dever profético depois que seus filhos nasceram.

---

Por certo, Allah escolheu Adão e Noé, e a família de Abraão, e a família de Imrãn, sobre os mundos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Deus preferiu Adão, Noé e a família de Abraão e a família de Imran aos mundos:
(Mansour Challita, 1970)

---

Allah escolheu Adão e Noé e a família dc Abraão c a família de Imran acima dc todos os povos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Ál Imran 3/33