Islão e Alcorão
Ál Imran 3/173

Ál Imran 3/173

Ál Imran 3/173

Algumas pessoas disseram a eles: O povo  (o exército de Meca que recuou) se reuniu contra vós, temei-os! Isso aumentou a sua confiança e disseram: Nos basta Deus! Ele é o melhor guardião.

اَلَّذ۪ينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ ا۪يمَانًاۗ وَقَالُوا حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَك۪يلُ

Ál Imran 3/173
[*] /fiel

Daqueles aos quais alguns homens[1*] disseram: "Por certo, o povo[2*] inimigo, com efeito, reuniu hostes contra vós. Então, receaios." E isso acrescentou-lhes fé, e disseram: "Basta-nos Allah! E que Excelente Patrono!" 
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[1*] Trata-se, entre outros, de Nuᶜaim Ibn Massᶜud Al Achjaᶜi, porta-voz de Abü Sufiãn, Chefe do Quraich e grande inimigo do Profeta. 
[2*] A hoste liderada por Abu Sufian.
São aqueles aos quais foi dito: Os inimigos concentraram-se contra vós; temei-os! Isso aumentou-lhes a fé e disseram: Deus nos é suficiente. Que excelente Guardião! 
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Aqueles a quem os homens disseram, ‘O povo juntou-se contra vós, por isso temei-o’, mas isso apenas aumentou a sua fé e eles disseram, ‘Allah é para nós bastante, e um excelente guardião Ele é’. 
(Iqbal Najam, 1988)

Bunlara bazı kimseler şöyle demişlerdi: “O insanlar (geri çekilen Mekke ordusu) size karşı toplandı, korkun onlardan”. Bu söz onların güvenlerini artırdı ve şöyle dediler: “Allah bize yeter. En iyi vekil /dayanak odur!”

3- Os Versículos de Ál Imran

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Posts

Most Viewed Posts