Ál Imran 3/125

Ál Imran 3/125

Claro que basta. Se pacientardes e se protegerdes, e se eles assim[¹] vos chegarem com ataque imediato, vosso Senhor vos socorrerá com cinco mil anjos que não vos deixam.

بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ

(Fundação Suleymaniye)

Sim, se pacientais e sois piedosos, e os inimigos vos chegam, de imediato, vosso Senhor auxiliar-vos-á com cinco mil anjos assinalados[¹].

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Anjos assinalados: com sinais distintivos, tais como turbantes amarelos, cujas pontas desciam por entre as espáduas.

Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, com cinco mil anjos bem treinados.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Sim! Se sois perseverantes e temeis a Deus, quando vos agredirem, Deus vos socorrerá com cinco mil anjos adestrados.

(Mansour Challita, 1970) 

Sim, se vós fordes firmes e justos e eles vierem sobre vós imediatamente com fogoso ímpeto, o vosso Senhor vos ajudará com cinco mil anjos, atacando veementemente.

(Iqbal Najam, 1988)

Ál Imran 3/125