Al Baqarah 2/93

Al Baqarah 2/93

[¹] Quando arrancamos a Montanha, elevando-a acima deles, como se fosse um dossel e eles pensaram que iria cair sobre eles. E dissemo-lhes: "Tomai, com firmeza, o que Nós vos concedemos e lembrai-vos do que há nele, na esperança de serdes piedosos." (7/171 Al A’raf)
[²] Nos comentários tradicionais, essa expressão é traduzida como “ouvimos e desobedecemos”, o que claramente significa que a aliança NÃO foi cumprida e que a primeira frase do versículo é contraditória à seguinte. A palavra “asaa = عصــى” tem outro significado: “segurar algo como se estivesse segurando um bastão” (Lisan). Então, a expressão "sami'na wa asayna" deve receber o significado "ouvimos e obedecemos ". O verso relevante da Torá é o seguinte: Em seguida, leu o Livro da Aliança e o leu para o povo; e eles responderam: “Tudo o que Yahweh ordenou, nós o faremos e obedeceremos!” (Êxodo 24:7)
[³] Como a arte do iltifat na literatura árabe não existe na literatura portuguesa, ela é desconsiderada na tradução (ver 2:49).
[⁴] Por um lado, dizeis que ouvimos e obedecemos; por outro, não desistis do amor do bezerro.

E lembrai-vos de quando firmamos a aliança convosco e elevamos acima de vós o Monte[¹], dizendo: “Tomai, com firmeza, o[²] que vos concedemos, e ouvi.” Disseram: “Ouvimos e desobedecemos.” E, por sua renegação da fé, seus corações foram imbuídos do amor ao bezerro. Dize: “Que execrável o que vossa fé vos ordena, se sois crentes!”

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Ou seja, o Monte Sinai: proeminente montanha do deserto árabe na Península Arábica, entre os dois golfos do Mar Vermelho. Também cognominado a Montanha de Moisés (Jabel Müssã), pois ali lhe foi entregue a Lei.
[²] Ou seja, os mandamentos divinos.

E quando aceitamos o vosso compromisso e elevamos o Monte acima de vós, dizendo-vos: Recebei com firmeza tudo quanto vos concedermos e escutai!, disseram: Já escutamos, porém nos rebelamos! E, por sua incredulidade, imbuíram[¹] os seus corações com a adoração do bezerro. Dize-lhes: Quão detestáveis é o que vossa crença vos inspira, se é que sois fiéis!

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Depois que os Mandamentos e a Lei foram entregues a Moisés, no Monte Sinai, e o povo assumiu solenemente o Compromisso, Moisés subiu ao Monte e, em sua ausência, o povo fabricou o bezerro de ouro. Quando Moisés voltou, ficou exacerbado: "Ele pegou o bezerro, que eles haviam feito, e o queimou no fogo e o reduziu a pó, no chão, e lançou as suas cinzas à água, e fez com que os israelitas bebessem dela." (Êxodo, 32:20)

E quando aceitamos vossa aliança e elevamos o Monte Sinai por cima de vós, dizendo: “Aceitai o que vos damos com corações abertos e escutai Nossos mandamentos.” Responderam: “Escutamos, mas desobedecemos.” Pois seus corações heréticos estavam embriagados do bezerro. Dize-lhes: “Sois mesmo crentes? Condenável é o que vossa fé vos ordena!”

(Mansour Challita, 1970)

E recordai o tempo em que Nós aceitamos um pacto de vós e alto elevamos o Monte acima de vós, dizendo: ‘Agarrai-vos firmemente ao que Nós vos demos e atentai’; eles disseram,’ Nós ouvimos c desobedecemos’; e Seu coração foram penetrado com o amor de o bezerro, por causa da sua descrença. Dizei, ‘Mal é o que a vossa fé vos impõe, se vós tendes qualquer fé.’ 

 (Iqbal Najam, 1988)