Al Baqarah 2/91

Quando se lhes diz: “Crede e confiai no que Deus fez descer”, dizem: “Confiamos no que fora descido sobre nós” e ignoram o que está além disso. Enquanto isso é a Verdade e corroborante o que está com eles. Diz: “Por que, então, matastes, até agora, os profetas de Deus, se éreis crentes?”

(Fundação Suleymaniye)

E, quando se lhes diz: “Crede no que Allah fez descer”, dizem: “Cremos no que fora descido sobre nós.” E renegam o que houve depois disso, enquanto isso é a Verdade que confirma o que está com eles¹. Dize: “Por que, então, matastes, antes, os profetas de Allah, se sois crentes?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O mesmo que: “…se credes na Tora, onde vos foi prescrita a proibição de matar os profetas”. Cf. II 61 n2.

Quando lhes é dito: Crede no que Deus revelou! Dizem: Cremos no que nos foi revelado. E rejeitam o que está além disso (Alcorão), embora seja a verdade corroborante da que já tinham. Dize-lhes: Por que, então, assassinastes os profetas de Deus, se éreis fiéis?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E quando se lhes diz: “Acreditai no que Deus revelou”, respondem; “Só acreditamos no que a nós revelou.” E negam o que veio depois, embora a nova revelação confirme a revelação anterior. Pergunta-lhes: “Por que, então, matáveis os Profetas de Deus se éreis crentes? ”

(Mansour Challita, 1970)

E quando se lhes diz, ‘Crede no que Allah enviou’, eles dizem. ‘Nós cremos no que nos tem sido enviado’; e eles descreem no que tem sido enviado depois disso; contudo ê a Verdade, provando o que está com eles. Dizei :‘Porque é, então, que vós matastes os profetas de Allah antes disso, se vós éreis crentes?’

(Iqbal Najam, 1988)