Al Baqarah 2/56

Al Baqarah 2/56

Por isso, disseram a Moisés: “Diz-nos tu o que Deus mandar que nós obedeceremos, mas que não seja o Deus a falar diretamente connosco, porque se assim fosse haveríamos de morrer.” “Nada receiem!”, disse-lhes Moisés, “porque Deus veio desta maneira, mas foi para vos dar a conhecer o seu grande poder de forma a que daqui em diante sintam horror em pecar contra ele.” Enquanto o povo se mantinha à distância, Moisés penetrou naquela obscuridade onde Deus se encontrava. Então o SENHOR disse-lhe que fosse portador da seguinte mensagem junto do povo: “Vocês são testemunhas de como vos dou a conhecer a minha vontade e vos falo desde o céu. Lembrem-se que não devem fazer nem prestar culto a ídolos feitos de prata ou ouro. (Éxodo 20/19-23)

Em seguida, ressuscitamo-vos, após vossa morte, para serdes agradecidos.
 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecêsseis.
 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Depois, reavivamo-vos de vosso estupor: quiçá agradecésseis.
(Mansour Challita, 1970)

Depois Nós ressuscitámo-vos, para que pudésseis scr gratos. 
 (Iqbal Najam, 1988)