Al Baqarah 2/51

Certa vez, fizemos promessa a Moisés durante quarenta noites; em seguida, depois dele, tomastes o bezerro por divindade¹; fostes injustos.

Fundação Suleymaniye

¹ O verbo “ittakhaza = اتخذ” pega dois objetos. Para poder esclarecer o significado, o segundo objeto “divindade” ‘foi escrito explicitamente

E lembrai-vos de quando fizemos promessa a Moisés durante quarenta noites; em seguida, depois dele¹ tomastes o bezerro por divindade, e fostes injustos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, depois de ele, Moisés, partir para o Monte Sinai.

E de quando instituímos o pacto das quarenta noites de Moisés¹ e que vós, em sua ausência, adorastes do bezerro, condenando-vos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Isto ocorreu depois que os Dez Mandamentos, as Leis e as Ordenações foram instituídos, no Monte Sinai. Moisés foi chamado ao Monte, e lá esteve durante quarenta dias e quarenta noites (Êxodo 24:18). O povo, porém, ficou impaciente com a demora, e fabricou um bezerro de ouro fundido, dispensado-lhe adoração e sacrifícios (Êxodo 32:8).

E quando chamamos Moisés quarenta noites. E vós, na sua ausência, adotastes o bezerro e vos tornastes prevaricadores.

(Mansour Challita, 1970)

E recordai o tempo em que Nós fizemos a Moisés uma promessa de quarenta noites então vós tomastes o bezerro para adorar na sua ausência, e vós fostes transgressores.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوسٰٓى اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Al Baqarah 2/51