Al Baqarah 2/118

Al Baqarah 2/118

E os que nada sabem dizem :”Que Allah nos fale ou que um sinal venha a nós!” Assim, os que foram antes deles disseram algo igual a seu dito. Seus corações se assemelham. Com efeito, tornamos evidentes os sinais, para um povo que deles se convence.

 (Dr. Helmi Nasr, 2015)

Os néscios dizem: “Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal?” Assim falaram, com as mesmas palavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles. Temos elucidado os versículos para a gente persuadida.

 (Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os que não sabem dizem: “Por que Deus não nos fala? Por que não nos envia algum sinal? ” Assim falavam os que os precederam, porque seus corações se assemelham. Àqueles cuja fé é firme, Nós já revelamos Nossos sinais.

(Mansour Challita, 1970)

E os que não tem conhecimento dizem ,‘Porque não nos fala Allah, ou um sinal dEle nos vem?’ Do mesmo modo disseram aqueles que antes deles eram semelhantes no seu dizer. Seus corações se assemelham. Nós certamente temos feito os Sinais claros para um povo que crê firmemente.

 (Iqbal Najam, 1988)