Al A’raf 7-96
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, se os habitantes das cidades houvessem crido e houvessem sido piedosos, haver-lhes-íamos facultado bênçãos do céu e da terra; mas desmentiram os Mensageiros; então, apanhamo-los pelo que cometiam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Mas, se os moradores das cidades tivessem acreditado (em Deus) e O tivessem temido, tê-los-íamos agraciado com as bênçãos dos céus e da terra. Porém, como rejeitaram (a verdade), arrebatamo-los pelo que lucravam.
Mansour Challita, 1970
Tivessem os habitantes daquelas cidades crido e temido a Deus, tê-los-íamos cumulado com os bens do céu e da terra. Mas trataram os Mensageiros de impostores. E Nós os castigamos pelos seus delitos e os aniquilamos.
B. L. Garnier, 1882
Se os habitantes das cidades teem querido crêr e temer a Deus, ter-lhes-hiamos aberto as bençãos de ceo e da terra; porem trataram os nossos symbolos de mentiras e nós os casti- gámos pelas suas acções.
Iqbal Najam, 1988
E se o povo d‘aqueias cidades tivesse crido e sido justo. Nós por certo para ele teriamos aberto bênçãos do Céu e da terra; mas eles descreram, de modo que Nós atingimo-los por causa do que eles costumavam ganhar.
Alcorão 7-96
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكَاتٍ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوا فَاَخَذْنَاهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Al A’raf 7/96