Al A’raf 7-185
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não olharam para o reino dos céus e da terra e para todas as cousas que Allah criou, e não pensaram que o termo deles, quiçá, possa estarse aproximando? Então, em que mensagem, depois dele, * crerão?
¹ Depois dele: depois do Alcorão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não reparam no reino dos céus e da terra e em tudo quando Deus criou e em que, quiçá, seu fim se aproxima? E que mensagem, depois desta (Alcorão), crerão?
Mansour Challita, 1970
Não contemplaram o reino do céu e da terra e tudo quanto Deus criou? E não pensaram que seu termo talvez esteja chegando? Em que mensagem, depois desta, acreditarão?
B. L. Garnier, 1882
Porque não voltam elles os seus olhares para o reino dos ceos e da terra e para todas a coisas que Deus criou, para vêr se o seu termo se não aproxima? E em que outro Livro hão de elles crèr, elles que não crêem no Korão ?
Iqbal Najam, 1988
E não têm eles olhado para dentro do reino dos céus eda terra, e de todas as coisas que Allah tem criado? E não vêem eles que, como é possível, o seu próprio termo já se tenha aproximado? Em que coisa, pois, eles crerão depois disso?
Alcorão 7-185
اَوَلَمْ يَنْظُرُوا ف۪ي مَلَكُوتِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۙ وَاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Al A’raf 7/185