Al A’raf 7-159
Dr. Helmi Nasr, 2015
E há, entre o povo de Moisés, uma comunidade * que guia os outros, com a verdade * e, com ela, faz justiça.
[¹] Referência ou aos filhos de Israel, que abraçaram o Islão, ao tempo de Muhammad; ou aos judeus contritos, que seguiram, plenamente, a Lei mosaica.
[²] Com a verdade: dentro dos preceitos revelados por Deus.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Entre o povo de Moisés existe uma comunidade que se rege pela verdade, com a qual julga.
Mansour Challita, 1970
Entre o povo de Moisés, havia uma comunidade que se guiava pelo direito e julgava com justiça.
B. L. Garnier, 1882
Ha no povo de Moisés certo numero de homens que tomam a verdade por seu guia e que praticam a equidade.
Iqbal Najam, 1988
E do povo de Moisés há um partido que exorta o povo com verdade e com isso estabelece justiça.
Alcorão 7-159
وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ
Al A’raf 7/159