Al A’raf 7-141
Dr. Helmi Nasr, 2015
E lembrai-vos de quando Nós vos salvamos do povo de Faraó, que vos infligia o pior castigo; degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. E, nisso houve, de vosso Senhor, terrível prova.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Recordai-vos de quando vos livramos do povo do Faraó que vos infligia os piores castigos, sacrificando os vossos filhos e deixando com vida as vossas mulheres; naquilo tivestes uma grande prova do vosso Senhor!
Mansour Challita, 1970
E quando vos libertamos dos Faraós que vos infligiam os piores sofrimentos, matando vossos filhos e poupando vossas mulheres. Era sem dúvida uma grande provação enviada por vosso Senhor.”
B. L. Garnier, 1882
Lembrai-vos que vos livrámos das gentes de Pharáo, que vos cumulavam de males, que matavam vossos filhos ma- chos e só poupavão vossas filhas. Era uma provoção bem dura da parte de vosso Senhor.
Iqbal Najam, 1988
lembrai-vos do tempo em que Nós vos libertámos do povo de Faraó que vos afligia com cruel tormento, chacinando os vossos filhos e poupando as vossas mulheres. E nisso esteve uma grande prova para vós da parte do vosso Senhor.
Alcorão 7-141
وَاِذْ اَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِۚ يُقَتِّلُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟
Al A’raf 7/141