Al A’raf 7-140
Dr. Helmi Nasr, 2015
Disse: “ Buscar-vos-ei outro deus que Allah, enquanto Ele vos preferiu aos mundos?”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disse: Como poderia apresentar-nos outra divindade além de Deus, uma vez que vos preferiu aos vossos contemporâneos?
Mansour Challita, 1970
E disse: “Dar-vos-ei outro deus em vez de Deus quando Ele vos tem elevado acima dos mundos?
B. L. Garnier, 1882
Hei de buscar-vos uma divindade que não seja este Deus que vos elevou a cima de todos os povos ?
Iqbal Najam, 1988
Ele disse, ‘Buscarei eu para vós um outro deus além de Allah, ainda que Ele vos tenha exaltado acima de todos os povos?’
Alcorão 7-140
قَالَ اَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْغ۪يكُمْ اِلٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَم۪ينَ
Al A’raf 7/140